1 00:00:04,360 --> 00:00:05,840 ♪ Och, och ♪ 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,640 -♪ Tak, nic mi nie będzie, tak ♪ -♪ Och, och ♪ 3 00:00:09,720 --> 00:00:11,240 ♪ Och, och ♪ 4 00:00:11,320 --> 00:00:13,960 -♪ Och, tak ♪ -♪ Och, och ♪ 5 00:00:14,040 --> 00:00:15,040 ♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,560 -♪ Och, och ♪ -♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪ 7 00:00:17,640 --> 00:00:19,720 -♪ Och ♪ -♪ Zostawiłem za sobą lepsze ♪ 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,560 -♪ Nic mi nie będzie ♪ -♪ Tak ♪ 9 00:00:22,640 --> 00:00:23,680 -♪ Tak ♪ -♪ Dobrze ♪ 10 00:00:23,760 --> 00:00:26,440 -♪ Spraw, by moja mama ponownie zaślepiła ♪ -♪ Oko ♪ 11 00:00:26,520 --> 00:00:28,600 OBAJ: ♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪ 12 00:00:28,680 --> 00:00:31,280 ♪ Zostawiłem za sobą lepsze Nic mi nie będzie ♪ 13 00:00:33,160 --> 00:00:34,440 Och, co robisz? 14 00:00:34,520 --> 00:00:37,000 - Gryząc cię po twarzy. -Dlaczego? 15 00:00:37,240 --> 00:00:40,320 Są Święta Bożego Narodzenia i chciałam gryźć twarz mojego chłopaka. 16 00:00:42,280 --> 00:00:44,240 Jan zwykł to robić, ale teraz jest za stary. 17 00:00:45,080 --> 00:00:47,800 Dobra. Gryźć mnie w twarz. 18 00:00:47,880 --> 00:00:49,000 Tak? 19 00:00:51,600 --> 00:00:55,240 -To dobrze, prawda? -Hm. Wszystko w porządku. 20 00:00:56,920 --> 00:00:59,000 Co mogę zrobić, żeby dzisiaj mniej gówna dla ciebie? 21 00:00:59,520 --> 00:01:01,160 -Kochaj mnie. -Tak, gotowe. 22 00:01:01,360 --> 00:01:02,680 Udało się. 23 00:01:03,360 --> 00:01:05,480 Czy widziałeś kiedyś waginę? tak samo jak mój? 24 00:01:08,440 --> 00:01:09,680 Pardon? 25 00:01:10,440 --> 00:01:13,800 Cóż, oglądałem porno, i nigdy nie ma żadnych outów. 26 00:01:14,520 --> 00:01:16,040 Mój jest taki nieobecny. 27 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 To nie tak. 28 00:01:18,680 --> 00:01:21,000 Pierdol się, wyszło. To naprawdę wyszło! 29 00:01:22,320 --> 00:01:25,680 Cóż, naprawdę, naprawdę lubię twoją pochwę i całą jej pracę. 30 00:01:26,040 --> 00:01:28,480 Nie mówię, że to coś złego. 31 00:01:28,680 --> 00:01:30,680 Lubię zewnętrzne waginy. Są naprawdę przyjaźni. 32 00:01:30,840 --> 00:01:34,280 Mówią: „Hej, jak leci?” -(OBIE chichoczą) 33 00:01:35,120 --> 00:01:38,000 Cóż, myślę masz piękną pochwę. 34 00:01:39,000 --> 00:01:41,080 Czy Claire ma chłopaka? 35 00:01:42,640 --> 00:01:43,920 Cóż, to wygląda na pułapkę. 36 00:01:44,640 --> 00:01:47,480 Hej, hej! Spójrz dla mnie na ten pryszcz. 37 00:01:50,040 --> 00:01:51,880 -Och. -Ten. 38 00:01:52,120 --> 00:01:55,280 -Myślisz, że powinienem to wrzucić? -Mhm, co o tym myślisz, Gracie? 39 00:01:55,360 --> 00:01:57,240 Powinna to wrzucić czy może powinna zostawić to do jutra? 40 00:01:57,560 --> 00:01:58,680 Jutro. 41 00:01:59,720 --> 00:02:01,720 Fajny. Spróbuję jutro. 42 00:02:03,680 --> 00:02:05,400 Pospieszcie się, dranie! 43 00:02:05,480 --> 00:02:08,000 Och, Hanna! Teraz się spóźnimy! 44 00:02:08,640 --> 00:02:10,000 O, kurwa! 45 00:02:13,280 --> 00:02:15,240 Pierdolić! (jęki) 46 00:02:15,440 --> 00:02:16,840 ♪ Posłuchaj... ♪ 47 00:02:17,360 --> 00:02:18,800 Chryste! Pierdolić! 48 00:02:19,960 --> 00:02:21,880 -NIE! -Oh! Och, to... 49 00:02:21,960 --> 00:02:23,760 Powinienem był zapukać. Przepraszam. 50 00:02:23,840 --> 00:02:26,120 Tak. Wszystko byłoby wspaniale gdybyś zapukał. 51 00:02:26,240 --> 00:02:29,520 Och, uff... Er, wszystko w porządku? 52 00:02:31,200 --> 00:02:33,120 Myślę, że już nie odpowiadamy na to pytanie. 53 00:02:33,920 --> 00:02:35,280 Czy nadal chcesz organizować Święta Bożego Narodzenia? 54 00:02:35,920 --> 00:02:37,040 Maj również. 55 00:02:38,800 --> 00:02:40,960 -Porozmawiamy o tym później. -Tak. 56 00:02:41,440 --> 00:02:43,480 Między daniem głównym a deserem? 57 00:02:46,560 --> 00:02:48,600 (PUKA) Witam! To Mikołaj! 58 00:02:48,680 --> 00:02:50,440 Nie, tylko żartuję, to mama i Hannah. 59 00:02:50,520 --> 00:02:52,560 Witam, tak, proszę usiąść. Cześć! 60 00:02:52,640 --> 00:02:54,080 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. To nie jest wina Hannah. 61 00:02:54,160 --> 00:02:55,760 -Dobra. -I zrobiłem moje kruche ciasto. 62 00:02:55,840 --> 00:02:58,600 To po prostu nie Boże Narodzenie bez mojego kruchego ciasta. 63 00:02:58,680 --> 00:03:00,440 To po prostu nieprawda. 64 00:03:00,520 --> 00:03:01,880 -Cześć! -Cześć. 65 00:03:01,960 --> 00:03:04,800 Zrobiłam moje kruche ciasto. To nie jest Święta bez mojego kruchego ciasta. 66 00:03:04,880 --> 00:03:07,200 Proszę bardzo, Alanie. Oh! Mniam. Tak, proszę. 67 00:03:07,280 --> 00:03:08,840 -Cześć, jestem Ela. -Cześć. 68 00:03:08,920 --> 00:03:10,720 -Mae? -O nie, dzięki! 69 00:03:10,800 --> 00:03:12,960 Oh! Mae, Mae, zjedz trochę kruchego ciasta. 70 00:03:13,040 --> 00:03:15,000 -Oh okej. -(DZIECKO PŁACZY) 71 00:03:15,080 --> 00:03:18,080 mam zamiar iść spróbuj przekonać Grace, żeby poszła spać. 72 00:03:18,160 --> 00:03:19,960 -Dobra. -O tak! 73 00:03:20,040 --> 00:03:21,360 Dziękuję. 74 00:03:21,960 --> 00:03:23,160 Ech! 75 00:03:26,680 --> 00:03:27,840 Chodź, Gracie. 76 00:03:28,280 --> 00:03:30,040 -Upuściłem sos. -Tak. 77 00:03:31,680 --> 00:03:33,760 Czy... Czy Twoja rodzina lubi sos? 78 00:03:34,960 --> 00:03:36,040 Tak! 79 00:03:36,120 --> 00:03:37,200 To co zrobisz, to 80 00:03:37,280 --> 00:03:39,640 weźmiesz te ręczniki papierowe i posprzątaj sos 81 00:03:39,720 --> 00:03:42,440 i po prostu nigdy nie powiemy ktoś tam kiedykolwiek jadł sos, jasne? 82 00:03:43,960 --> 00:03:45,480 Boże Narodzenie naprawdę straciło swój blask 83 00:03:45,560 --> 00:03:47,800 kiedy tylko zacząłem móc stać mnie na własne zabawki. 84 00:03:48,360 --> 00:03:51,000 WSZYSCY: ♪ Niebieski ptak odszedł ♪ 85 00:03:51,240 --> 00:03:54,920 ♪ Tutaj zostanie nowy ptak ♪ 86 00:03:55,120 --> 00:03:58,640 ♪ Śpiewa piosenkę o miłości W miarę upływu czasu ♪ 87 00:03:58,720 --> 00:04:00,800 ♪ Spacer po zimowej krainie czarów ♪ 88 00:04:00,880 --> 00:04:02,880 -Fasola! Fasola! -O mój Boże. 89 00:04:03,480 --> 00:04:06,760 Grace upadła. Mam nadzieję, że będzie spała długo. 90 00:04:07,920 --> 00:04:11,920 -MAE: Mam nadzieję, że do 18. roku życia. -(ŚMIEJE) 18! 91 00:04:12,400 --> 00:04:14,280 Masz trochę lodu, Josh? Poncz jest ciepły. 92 00:04:14,480 --> 00:04:16,600 -Samiec? -Zapomniałem wziąć lód. 93 00:04:16,920 --> 00:04:18,720 Jedzcie wszyscy, proszę. Robi się zimno. 94 00:04:18,800 --> 00:04:21,120 Nie, nie, nie! Hej, po prostu nie przed krakersami, idioto! 95 00:04:21,200 --> 00:04:22,880 Najpierw musimy zrobić krakersy! 96 00:04:22,960 --> 00:04:25,040 -Tak, idioto. -Kłamliwy idiota. 97 00:04:25,120 --> 00:04:27,840 Tak, wyglądasz jak Ellen DeGeneres gdyby Ellen DeGeneres była świeczką. 98 00:04:28,120 --> 00:04:30,440 -Myślę, że jesteś w porządku. -Cienki. Dzięki. 99 00:04:31,360 --> 00:04:33,040 MAE: Och, nie trzymaj tego tak długo! 100 00:04:33,120 --> 00:04:34,480 Czy mówiłem ci kiedyś, że jestem Żydem? 101 00:04:35,320 --> 00:04:36,760 To jest naprawdę ekscytujące. 102 00:04:36,840 --> 00:04:38,200 Zaczynamy. 103 00:04:38,440 --> 00:04:41,000 -Och, dlaczego to nie wybuchło? -Zazwyczaj robię to z hukiem. 104 00:04:41,080 --> 00:04:42,840 Gdzieś dzisiaj, Potrzebuję, żebyś wziął trochę kruchego ciasta, 105 00:04:42,920 --> 00:04:45,200 i powiedzieć: „Jezu, Rose, to pyszne kruche ciasto.” 106 00:04:45,280 --> 00:04:47,280 -OK, teraz? -Nie, nie teraz! To zbyt oczywiste. 107 00:04:47,360 --> 00:04:50,040 Dlaczego ciągle oszukujesz? Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? 108 00:04:50,120 --> 00:04:52,880 -Nie oszukuję. -Och, nie mówmy o oszustwie! 109 00:04:54,600 --> 00:04:57,560 O nie, Stuarcie! Miałem na myśli Stuarta, Mae. Nie ty. 110 00:04:57,760 --> 00:05:00,200 Nie ty. Albo Alana. Ty, jeśli o to chodzi. 111 00:05:00,680 --> 00:05:02,080 TOM: Dlaczego mi nie powiedziałeś byłeś Żydem? 112 00:05:02,160 --> 00:05:04,320 -ELLA: Żebyś kupił mi prezent. -Chłopaki! 113 00:05:04,400 --> 00:05:07,040 O nie, Claire nie ma nikogo zrobić jej krakersa. 114 00:05:07,120 --> 00:05:09,320 Och, może Claire musi to zrobić sama. 115 00:05:09,400 --> 00:05:11,640 -Nie chcę tego robić sam. -Zrobię to z tobą. 116 00:05:11,760 --> 00:05:14,320 -Dobra! -Nie, tato, ona musi to zrobić sama. 117 00:05:14,400 --> 00:05:15,880 Tak. Bo ona nie ma partnera. 118 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 -TOM: Nikt na świecie. -Bo jest sama. 119 00:05:18,240 --> 00:05:20,040 Och, może tego nie zrobię w takim razie zrób krakersa. 120 00:05:20,240 --> 00:05:23,280 Och, to przez takie nastawienie nie masz z kim to zrobić. 121 00:05:23,640 --> 00:05:26,040 Josh, Święta Bożego Narodzenia to działalność charytatywna. Zrób to z nią. 122 00:05:26,280 --> 00:05:29,200 -Tak, Josh! -Tak, zrobię krakersa z litości. 123 00:05:29,680 --> 00:05:31,000 Dziękuję. 124 00:05:31,200 --> 00:05:33,400 -Och, ty... -Wygrałem. 125 00:05:40,560 --> 00:05:42,160 Och, mam iść po lód? 126 00:05:42,240 --> 00:05:44,360 Nie. Nie teraz. Właśnie zaczęliśmy jeść. 127 00:05:44,440 --> 00:05:46,360 Jest tam czerwone wino. 128 00:05:46,840 --> 00:05:49,840 -Gdzie jest sos? -Och, więc chłopaki? 129 00:05:50,800 --> 00:05:52,320 Zapomniałem zrobić sosu. 130 00:05:52,400 --> 00:05:53,560 -(WSZYSCY sapią) -Co? 131 00:05:53,640 --> 00:05:56,560 Jozue! Och, co za wstyd! 132 00:05:56,880 --> 00:05:59,640 JOSH: Tak, to tragedia, zgadzam się, i bardzo mi przykro, 133 00:05:59,760 --> 00:06:01,280 ale może po prostu możemy wybacz i zapomnij 134 00:06:01,360 --> 00:06:03,920 w ten najświętszy dzień, tak? 135 00:06:04,840 --> 00:06:07,320 -Mmm, świetne kruche ciasto, Rose. -Mmm! 136 00:06:08,240 --> 00:06:11,680 ALAN: Zaczynamy. Ach... Co zero powiedziało ósemce? 137 00:06:11,880 --> 00:06:13,360 -Niezły pasek. -ELLA: Nie rozumiem. 138 00:06:13,480 --> 00:06:18,960 Dobra. Dlaczego pomocnik Świętego Mikołaja iść do lekarza? co? co? 139 00:06:19,160 --> 00:06:20,960 -Opryszczka! -(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 140 00:06:25,840 --> 00:06:28,160 Każe mi zjeść kruche ciastko był taki ostry! 141 00:06:28,320 --> 00:06:29,640 Uwielbiała to. To było urocze. 142 00:06:29,720 --> 00:06:32,160 Patrzyła, jak zjadam całość jakbym był kotem biorącym lekarstwo! 143 00:06:32,240 --> 00:06:33,400 Tak. 144 00:06:33,680 --> 00:06:35,040 -TOM: Hannah, gdzie jest twój kapelusz? -Co? 145 00:06:35,120 --> 00:06:36,400 Dlaczego nie masz na sobie twój zabawny kapelusz? 146 00:06:36,480 --> 00:06:38,240 Myślisz, że jesteś za dobry za kapelusz, Hannah? 147 00:06:38,320 --> 00:06:42,560 Och, tak. Załóż kapelusz, Hannah! Królu Hanno! 148 00:06:44,240 --> 00:06:45,400 Nie zauważyła, że ​​jestem dziewczyną? 149 00:06:45,480 --> 00:06:46,840 Jest Boże Narodzenie. Musisz nosić kapelusz. 150 00:06:48,000 --> 00:06:49,560 -Claire nie nosi takiego. -Nie mam kapelusza. 151 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 - Bo przegrała. -Może mieć moje. 152 00:06:51,800 --> 00:06:53,800 Bardzo chciałbym cię zobaczyć w kapeluszu, Hanna. 153 00:06:53,880 --> 00:06:54,880 Nie noszę tej cholernej czapki! 154 00:06:55,640 --> 00:06:57,240 ROSE: Och, OK, chłopaki... 155 00:06:57,320 --> 00:06:59,760 Hannah była ostatnio trochę przygnębiona więc po prostu uspokój się, dobrze? 156 00:06:59,840 --> 00:07:01,200 Dobrze, dobrze. 157 00:07:03,240 --> 00:07:05,440 TOM: Chyba nowatorski kapelusz na osobę z depresją 158 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 po prostu podkreśliłbym jak bardzo są przygnębieni. 159 00:07:07,440 --> 00:07:09,920 Jakby to było dziwne widzieć przygnębiona osoba na skuterze wodnym. 160 00:07:10,000 --> 00:07:11,040 Mhm. 161 00:07:13,560 --> 00:07:16,040 myślę wyglądałabyś seksownie na skuterze wodnym. 162 00:07:16,160 --> 00:07:18,040 -Kto to jest? -To coś nowego. 163 00:07:18,280 --> 00:07:19,920 Tak, zastanawiałem się nad tym. 164 00:07:20,000 --> 00:07:21,840 To wegetariańska pieczeń orzechowa, i to dla Arnolda. 165 00:07:21,920 --> 00:07:24,040 -Miło ze strony Josha, że ​​to dla mnie zrobił. -Tak. 166 00:07:24,120 --> 00:07:25,160 Oh! 167 00:07:26,120 --> 00:07:27,160 Oh! 168 00:07:27,880 --> 00:07:31,200 -Smakuje jak zmieszany karton! Uch! -Czy to prawda? 169 00:07:31,280 --> 00:07:33,240 Rose, po prostu posyp ją solą. 170 00:07:33,320 --> 00:07:36,400 ELLA: OK, jaki jest najgorszy prezent które każdy kiedykolwiek otrzymał? 171 00:07:36,480 --> 00:07:39,240 Pójdę pierwszy, bo oczywiście chcę powiedzieć swoje. 172 00:07:39,320 --> 00:07:41,040 Dlatego zadałem pytanie. 173 00:07:41,120 --> 00:07:43,920 Kiedyś tata udzielał mi korepetycji z matematyki. 174 00:07:44,160 --> 00:07:47,000 Och, założę się, że czuł tak samo zły jak dwaj mędrcy 175 00:07:47,080 --> 00:07:48,360 który przyniósł kadzidło i mirrę 176 00:07:48,440 --> 00:07:50,160 kiedy zobaczyli drugiego faceta przyniósł złoto! 177 00:07:50,240 --> 00:07:51,560 (chichocze) 178 00:07:53,960 --> 00:07:56,240 -Czy ty właśnie wymyśliłeś ten żart? -Tak. 179 00:07:57,160 --> 00:07:58,760 -Nie, nie zrobiłeś tego. -Tak! 180 00:07:59,400 --> 00:08:01,920 -Myślę o zajęciu się fletem. -Och, tak? 181 00:08:02,240 --> 00:08:04,480 Mm, bo byłem naprawdę muzykalny kiedy byłem młody, 182 00:08:04,560 --> 00:08:06,080 ale po prostu nie byłem wystarczająco naciskany. 183 00:08:06,720 --> 00:08:09,640 Prawidłowy. Hannah, indyk? 184 00:08:09,720 --> 00:08:11,080 Tak. Jasne. 185 00:08:11,480 --> 00:08:12,880 Co to jest? Z czego to jest zrobione? 186 00:08:13,040 --> 00:08:14,840 -To bawełna. -Czuję się naprawdę miło. 187 00:08:15,760 --> 00:08:17,720 -A co z twoim? -Och, to też bawełna. 188 00:08:17,800 --> 00:08:19,520 -Och, piątka! -Tak! (chichocze) 189 00:08:21,360 --> 00:08:22,760 (DZIECKO PŁACZE) 190 00:08:23,320 --> 00:08:25,760 Przepraszamy, mamy małe kłopoty kładąc ją spać. 191 00:08:25,840 --> 00:08:28,360 Miejmy nadzieję, że się uspokoi. 192 00:08:28,560 --> 00:08:32,320 - Cóż, wygląda na bardzo zmartwioną. -Tak, tak, wiem. Słyszę ją. 193 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 Wiem, jak ona brzmi. 194 00:08:34,320 --> 00:08:36,320 Może powinienem pójść i sprawdzić, co u niej. 195 00:08:36,400 --> 00:08:37,440 NIE! 196 00:08:38,440 --> 00:08:40,800 Nie zamierzam być złym rodzicem. 197 00:08:40,880 --> 00:08:43,200 Kupiłeś mi książkę. Zmusiłeś mnie do przeczytania książki. 198 00:08:43,280 --> 00:08:44,520 Zgadzasz się z tym, co jest w książce. 199 00:08:44,600 --> 00:08:48,680 Mamy więc 11 minut i 38 sekund, OK, zanim będziemy mogli ją sprawdzić. 200 00:08:48,760 --> 00:08:49,880 Są Święta Bożego Narodzenia, Mae. 201 00:08:49,960 --> 00:08:52,560 Ale Grace nie ma koncepcji Bożego Narodzenia, prawda? 202 00:08:52,760 --> 00:08:55,080 -Nie będę tym złym. -W porządku. 203 00:08:55,160 --> 00:08:57,680 -Przestanie płakać. -W porządku. 204 00:08:58,120 --> 00:08:59,960 Myślę, że Mae robisz naprawdę dobrą robotę. 205 00:09:00,560 --> 00:09:01,560 Dziękuję, Claire. 206 00:09:01,640 --> 00:09:03,400 Nie musieliśmy tego robić z Joshem. 207 00:09:03,480 --> 00:09:05,040 Proszę, Różo. 208 00:09:06,480 --> 00:09:07,840 Mam to pod kontrolą. 209 00:09:07,920 --> 00:09:09,800 Może mógłbym się tam zakraść i posmakuj trochę. 210 00:09:09,880 --> 00:09:13,600 -Josh, proszę! Ona ma się dobrze. -Nie, nie martwię się o nią. 211 00:09:13,680 --> 00:09:15,800 Chcę tylko wejść i trochę przekąsić, wiesz? 212 00:09:16,560 --> 00:09:19,040 Tylko trochę... Trochę skubać. 213 00:09:19,120 --> 00:09:21,960 Przepraszam, to nikt Zaśmiejesz się z Josha? 214 00:09:22,480 --> 00:09:25,000 Tak, jak żadnych technik rodzicielskich które są na nim używane 215 00:09:25,080 --> 00:09:26,520 powinien być kiedykolwiek ponownie użyty. 216 00:09:26,600 --> 00:09:29,160 -Bo jest zajebisty. -Duże nozdrza. 217 00:09:29,240 --> 00:09:31,880 -Ty? -Staram się być częścią rodziny. 218 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Nie sądzę, że duże nozdrza są skutkiem złej dyscypliny. 219 00:09:34,160 --> 00:09:37,320 -Nie przestałbyś dłubać w nosie. -Och, mój błąd. 220 00:09:37,880 --> 00:09:40,640 Pamiętasz, jak powiedzieliśmy Joshowi że jeśli będzie nadal dłubał w nosie, 221 00:09:40,720 --> 00:09:41,720 jego nozdrza staną się ogromne 222 00:09:41,800 --> 00:09:44,200 i wtedy wszyscy by wiedzieli że dłubał w nosie? 223 00:09:44,280 --> 00:09:46,320 Nie mogę uwierzyć, że to prawda! (Wszyscy chichoczą) 224 00:09:46,680 --> 00:09:48,960 - Zrobił się biały. -Bielszy niż to? 225 00:09:49,040 --> 00:09:51,840 -Dobra. W porządku. -Nie sądzę, że możesz stać się bielszy. 226 00:09:52,240 --> 00:09:54,760 -Przeświecający? -Tak. Wiesz co? jestem szczęśliwy. 227 00:09:54,840 --> 00:09:56,520 Jestem szczęśliwy, że mogę się poświęcić abyśmy wszyscy mogli się zjednoczyć. 228 00:09:56,600 --> 00:09:58,040 Bielszy niż idziesz na targ rolniczy? 229 00:09:58,240 --> 00:10:01,200 Och, tak. Oh! Bielsze niż upijanie się, co? 230 00:10:01,840 --> 00:10:04,320 Masz rację, Josh. On wcale nie jest nudny! 231 00:10:04,800 --> 00:10:05,920 Co? 232 00:10:06,280 --> 00:10:10,160 -Och, zadziałało. Ona przestaje. -ALAN: Dobra robota, kochanie. 233 00:10:10,240 --> 00:10:12,520 Tak, dzisiaj Grace się dowiedziała to tylko dlatego, że jest zdenerwowana 234 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 nie znaczy zasługuje na to, żeby się nią opiekować. 235 00:10:15,160 --> 00:10:17,200 Róża? To niestosowne. 236 00:10:17,440 --> 00:10:19,880 To niesprawiedliwe i niestosowne. 237 00:10:20,000 --> 00:10:23,360 W porządku, w porządku. Przepraszam. Ja... (chichocze) Przepraszam. 238 00:10:23,440 --> 00:10:25,520 Słuchaj, żałuję, że to powiedziałem. Przepraszam, Mae. 239 00:10:30,000 --> 00:10:32,280 Tak. A więc, Hannah, zrozumiałaś coś miłego na Boże Narodzenie? 240 00:10:33,440 --> 00:10:34,560 -NIE. -Genialny. 241 00:10:35,520 --> 00:10:36,720 ELLA: Przepraszam, nie rozumiem. 242 00:10:36,800 --> 00:10:38,360 Co się właśnie stało? Dlaczego nie mogłeś sprawdzić, co się z nią dzieje? 243 00:10:38,840 --> 00:10:41,400 -Robimy kontrolowany płacz. -Och, racja. 244 00:10:42,320 --> 00:10:44,160 Nie byłabym w stanie tego zrobić kontrolowany płacz. 245 00:10:44,240 --> 00:10:46,440 Bez urazy, Mae, Po prostu nie byłabym w stanie tego zrobić. 246 00:10:46,520 --> 00:10:48,440 CLAIRE: Dlaczego to wszystko kierowane do Mae? 247 00:10:48,880 --> 00:10:50,240 Alan zgodził się nie sprawdzać, co u niej. 248 00:10:50,320 --> 00:10:54,320 Każdy zmusza swoje dzieci aby w dzisiejszych czasach dorosnąć zbyt szybko. 249 00:10:54,400 --> 00:10:56,680 MAE: Nie zmuszam jej do dorosłości. 250 00:10:57,080 --> 00:10:58,240 Po prostu się upewniam 251 00:10:58,320 --> 00:11:00,960 że kiedy dorośnie, ona nie jest jakimś marudzącym bachorem. 252 00:11:01,720 --> 00:11:03,520 -Bez urazy, Josh. -Niektóre zajęte. 253 00:11:04,200 --> 00:11:05,640 Czy jest jakiś sos, Josh? 254 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Nie, Hannah, nie ma sosu. Czy nie słyszałeś... 255 00:11:10,120 --> 00:11:11,640 Nie, nieważne. 256 00:11:13,080 --> 00:11:15,400 -Hannah, wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. Cienki. 257 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 ELLA: Mam na myśli, z tego co wiemy, jej płacz może być dziecinną gadaniną 258 00:11:17,920 --> 00:11:19,960 dla „Pomocy, jest wąż w moim łóżku!” 259 00:11:21,040 --> 00:11:22,840 Tak, może po prostu to zrobię włóż moją głowę. 260 00:11:23,120 --> 00:11:25,600 -Nie, Alanie. -Co o tym myślisz, Tomku? 261 00:11:27,760 --> 00:11:29,240 Po prostu nie przejmowałbym się tym sprawdzam ją. 262 00:11:29,320 --> 00:11:30,520 Nie, to nie tak jak myślisz. 263 00:11:30,600 --> 00:11:33,720 -Tak. Co o tym myślisz, Tomku? -Tak, Tomku? 264 00:11:35,280 --> 00:11:38,520 Um, myślę, że jest w porządku. 265 00:11:38,800 --> 00:11:40,720 Myślę, że to naprawdę odpowiedzialne rodzicielstwo, Mae. 266 00:11:40,840 --> 00:11:42,560 Uch, fuj, to było obrzydliwe do oglądania. 267 00:11:42,640 --> 00:11:44,400 Nigdy nie opowiadaj się za niczym nigdy więcej, Tomku. 268 00:11:44,480 --> 00:11:45,560 Nie chciałem! 269 00:11:45,640 --> 00:11:47,800 Pomyślałem, że może się ze mną zgodzisz ponieważ jestem twoją dziewczyną. 270 00:11:47,880 --> 00:11:50,040 -OK, tak, zgadzam się z Ellą. -Nie, nie musisz! 271 00:11:50,600 --> 00:11:53,840 Myślę... OK, myślę cokolwiek najłatwiej pomyśleć. 272 00:11:53,920 --> 00:11:56,920 Powiedziałem to już wcześniej spróbować pomóc Mae, 273 00:11:57,000 --> 00:11:59,600 i samotna, biedna Claire. 274 00:12:00,040 --> 00:12:03,480 Dlaczego wszyscy ciągle coś robią żarty o tym, że Claire jest samotna? 275 00:12:04,200 --> 00:12:07,800 Odrzuciłbyś ich, prawda? Claire? Dziewczyna taka jak ty? 276 00:12:07,880 --> 00:12:09,280 To dlatego, że mają nic więcej na mnie. 277 00:12:09,360 --> 00:12:12,000 Tato, jesteś niebezpiecznie blisko flirtować z Claire 278 00:12:12,080 --> 00:12:14,760 i po prostu chcę przechwycić wcześniej, tak? 279 00:12:14,840 --> 00:12:16,880 -Oh. Przepraszam. -Tak. Tak, dziękuję, Josh. 280 00:12:17,000 --> 00:12:19,280 ROSE: Miałaś mnóstwo chłopaków. 281 00:12:19,720 --> 00:12:23,960 NIE! Miałem, jak, kilka krótkotrwałych błędów. 282 00:12:24,040 --> 00:12:25,920 -A potem był Josh. -Wysięgnik. 283 00:12:26,000 --> 00:12:27,760 -ROSE: To się nie liczy. -To liczy się jako błąd. 284 00:12:27,840 --> 00:12:30,000 -Uczyniłeś go gejem. -Och, dziękuję, Claire. 285 00:12:30,120 --> 00:12:33,680 Ach, jest też Tomek, ktokolwiek, jeśli chcesz coś powiedzieć o Tomie. 286 00:12:33,760 --> 00:12:35,840 Kurwa, tak. Osiągnięcie. Ding, ding, ding! 287 00:12:35,920 --> 00:12:38,400 - Nie uczyniło mnie to gejem, mam rację? -Przepraszam, Ela. 288 00:12:38,480 --> 00:12:41,320 -Możesz go odzyskać, jeśli chcesz. - W tym momencie prawdopodobnie bym to rozważył. 289 00:12:44,320 --> 00:12:46,280 -Nie mów tak. -Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 290 00:12:46,480 --> 00:12:47,720 Co? 291 00:12:48,640 --> 00:12:51,120 Zachowujesz się jak sekretarka Snape'a w To właśnie miłość. 292 00:12:51,200 --> 00:12:53,360 Nie, nie jestem. Nie mów tak! 293 00:12:53,520 --> 00:12:56,320 Josh tak uważa Tom nadal jest zakochany w Claire. 294 00:12:56,440 --> 00:12:58,680 (ŚMIEJE) 295 00:12:58,760 --> 00:13:01,240 -Niezręczna uwaga! -JOSH: Nie, nie powiedziałem tego. 296 00:13:01,320 --> 00:13:03,680 -Czy ja to powiedziałem? Nie powiedziałem tego. -Nigdy nie słyszałem, żeby tak mówił. 297 00:13:03,760 --> 00:13:06,360 -Nie powiedział tego. -Myślę, że powiedział to oczami. 298 00:13:06,800 --> 00:13:08,720 -Och, powiedział to oczami. -NIE. 299 00:13:08,800 --> 00:13:11,680 Nie ufaj moim oczom. Prawdopodobnie byłem myślę o wolno pieczonych mięsach, Ella. 300 00:13:12,000 --> 00:13:13,320 Tom nie jest we mnie zakochany. 301 00:13:13,400 --> 00:13:15,160 -Nie jestem. -Mhm, może trochę. 302 00:13:15,840 --> 00:13:16,920 Dlaczego? 303 00:13:18,040 --> 00:13:19,880 nie jestem. On tylko żartuje. 304 00:13:19,960 --> 00:13:22,280 To naprawdę nie wygląda na żart. 305 00:13:25,600 --> 00:13:28,280 -Zabiłbym za trochę lodu. -Pójdę po to. 306 00:13:28,360 --> 00:13:30,800 -Nie, Ella. -Nie, w porządku, jestem Żydem, więc... 307 00:13:30,880 --> 00:13:32,840 -Ella, nie odchodź. -Nie odchodź. 308 00:13:34,480 --> 00:13:35,680 Naprawdę? 309 00:13:36,080 --> 00:13:37,160 Tak. 310 00:13:41,040 --> 00:13:42,080 Dobra. 311 00:13:50,800 --> 00:13:53,160 Może teraz, gdy Grace śpi, 312 00:13:53,240 --> 00:13:55,320 Mógłbym się tam po prostu zakraść na małą przekąskę? 313 00:13:55,400 --> 00:13:57,800 -Może trochę przeżuć jej ucho? -Josh! 314 00:13:58,080 --> 00:14:01,120 Od kiedy zacząłeś lubić dzieci, Josh? Nienawidzisz dzieci. 315 00:14:01,360 --> 00:14:04,440 Inne dzieci, tak. Nie Grace. Grace to Beyonce wśród dzieci. 316 00:14:04,840 --> 00:14:07,240 -Josh, chcesz dzieci! -Nie. 317 00:14:07,320 --> 00:14:09,520 Czy to nie dziwne myśleć że Beyonce była kiedyś dzieckiem? 318 00:14:09,960 --> 00:14:11,160 Prawie w to nie wierzysz. 319 00:14:11,600 --> 00:14:13,560 -Nie chcę dzieci. -Och, ja też nie. 320 00:14:13,760 --> 00:14:15,640 -Chcę domek letniskowy. -Tak. 321 00:14:15,720 --> 00:14:17,760 Nie bardzo lubię pić czerwone wino w ciągu dnia. 322 00:14:18,680 --> 00:14:22,160 Widziałem mnóstwo mydła w tym roku w kształcie babeczek. 323 00:14:22,240 --> 00:14:25,600 Po prostu mam tego dość. jak, nie mydli się jak prawdziwe mydło. 324 00:14:25,720 --> 00:14:29,440 -Nie jest też babeczką jak babeczka. -Mówiłeś to! 325 00:14:30,720 --> 00:14:33,880 Czy wiedziałeś że niektóre ptaki miejskie 326 00:14:33,960 --> 00:14:36,080 zaczęli używać niedopałków papierosów w swoich gniazdach 327 00:14:36,160 --> 00:14:39,360 z powodu spalonej nikotyny odstrasza pchły i wszy? 328 00:14:40,560 --> 00:14:42,440 -Aha. -Wow, to naprawdę interesujące. 329 00:14:42,520 --> 00:14:45,200 Brzmi jak kłamstwo wystawiony przez Big Tobacco. 330 00:14:45,720 --> 00:14:48,080 (ŚMIEJE) 331 00:14:52,280 --> 00:14:54,040 Och, myślałem, że żartujesz. 332 00:14:54,480 --> 00:14:56,320 -Nie, nie żartował. -Nie żartuję. 333 00:14:56,680 --> 00:14:58,080 TOM: Może o to właśnie chodzi robią ci bezdomni 334 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 kiedy widzę, jak zbierają niedopałki papierosów z ulicy. 335 00:15:01,360 --> 00:15:03,480 -Co? -Dla ich gniazd? 336 00:15:05,400 --> 00:15:07,080 Czy na pewno wszystko w porządku? 337 00:15:07,160 --> 00:15:10,280 -Co powiedziałem ostatnim razem? -Że było ci dobrze. 338 00:15:10,680 --> 00:15:14,240 OK, więc jeśli powiem, że nie czuję się dobrze, Nienawidzę Świąt i nienawidzę siebie, 339 00:15:14,320 --> 00:15:16,480 wycofałbyś się, kurwa,? 340 00:15:17,320 --> 00:15:18,360 Dobra. 341 00:15:18,640 --> 00:15:22,040 Oh! Zapomniałem powiedzieć ci o Stuarcie! 342 00:15:22,120 --> 00:15:24,640 Najwyraźniej wrócił na oddział psychiatryczny. 343 00:15:24,720 --> 00:15:26,560 Rozmawiałem z jego żoną, wiesz, Hazel, 344 00:15:26,720 --> 00:15:30,600 i najwyraźniej cierpi z powodu zespołu stresu pourazowego, 345 00:15:30,840 --> 00:15:32,840 bo miał wypadek samochodowy i zabił trójkę dzieci. 346 00:15:32,920 --> 00:15:35,040 Hazel powiedziała, że ​​to nie jego wina, ale oczywiście powiedziałaby to, 347 00:15:35,120 --> 00:15:36,160 prawda? 348 00:15:36,240 --> 00:15:38,440 -Pierdolić! -Biedny facet. 349 00:15:38,840 --> 00:15:42,440 Tak, teraz problem leży po stronie Hazel mieć duże problemy z ćwiczeniami 350 00:15:42,520 --> 00:15:45,320 jeśli złe strony jego osobowości są spowodowane zespołem stresu pourazowego, 351 00:15:45,400 --> 00:15:47,320 lub jeśli to dlatego on jest po prostu kretynem. 352 00:15:47,400 --> 00:15:50,320 Och, Josh, chciałem zapytać, jak się ma twój przyjaciel, Ben? 353 00:15:50,440 --> 00:15:52,760 Alanie! To miała pozostać tajemnica! 354 00:15:52,840 --> 00:15:54,600 Nie, jest w porządku. Ja wiem. 355 00:15:54,960 --> 00:15:56,880 Tak, wszyscy wiedzą. Jest w porządku. 356 00:15:56,960 --> 00:16:00,080 Ben wraca do zdrowia, dziękuję, że pytasz. 357 00:16:00,480 --> 00:16:01,880 (DZIECKO PŁACZE) 358 00:16:05,080 --> 00:16:07,280 Czy możemy o tym nie wspominać? 359 00:16:08,360 --> 00:16:09,680 -(PIES WYmiotuje) -O cholera! 360 00:16:09,760 --> 00:16:13,720 -John, kolego, co jadłeś? -Och, nie ma problemu, przyjmę to. 361 00:16:14,880 --> 00:16:15,920 Hej, hej, hej! Czy wszystko w porządku? 362 00:16:16,480 --> 00:16:18,880 -(DZIECKO PŁACZY) - Wygląda na bardzo zmartwioną. 363 00:16:18,960 --> 00:16:21,840 -A co jeśli coś jest nie tak? -Nic się nie stało. 364 00:16:22,040 --> 00:16:24,160 Chcesz dom wakacyjny na plaży czy na wsi? 365 00:16:24,680 --> 00:16:27,760 Hm, plaża. Z kominkiem i fortepianem. 366 00:16:28,000 --> 00:16:29,320 Ona po prostu brzmi tak smutno. 367 00:16:29,400 --> 00:16:32,000 Chcę tylko rozchylić jej ucho na krakersach z odrobiną pasty pigwowej. 368 00:16:32,080 --> 00:16:34,000 Czy mogę po prostu stać na zewnątrz? drzwi i sprawdzić? 369 00:16:34,080 --> 00:16:36,800 Nie, OK? Nikt jej nie odbiera! 370 00:16:38,720 --> 00:16:40,440 (DZIECKO PRZESTAJE PŁAKAĆ) 371 00:16:44,560 --> 00:16:48,440 -Och, więc kim jest Ben? -Przepraszam, Ben jest moim przyjacielem. 372 00:16:48,600 --> 00:16:50,520 Przeszedł operację mózgu. Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać. 373 00:16:51,240 --> 00:16:52,720 Jaki przyjaciel? Nie masz innych przyjaciół. 374 00:16:52,800 --> 00:16:55,720 - Rozkręcam się. -Gdzie poznałbyś innych przyjaciół? 375 00:16:55,800 --> 00:16:58,040 -Tylko w pobliżu. -ROSE: Co, w Internecie? 376 00:16:58,400 --> 00:17:00,120 Nie wiesz z kim rozmawiasz w Internecie, Josh. 377 00:17:00,200 --> 00:17:01,200 Może być trollem. 378 00:17:01,600 --> 00:17:03,760 Czy ktoś mógłby proszę zmienić temat? 379 00:17:04,560 --> 00:17:08,000 Jak wielu facetów jest zainteresowanych w tobie? Co oni w Tobie widzą? 380 00:17:08,720 --> 00:17:10,120 Osobowość. 381 00:17:10,400 --> 00:17:13,960 -NIE. Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. -Tak. 382 00:17:14,040 --> 00:17:15,720 Arnold, czy możesz rzucić trochę światła? na tym? 383 00:17:15,800 --> 00:17:17,560 -Nie, nie pamiętam. -TOM: Claire? 384 00:17:17,640 --> 00:17:19,200 Byłem nastolatkiem. Nie miałem pewności. 385 00:17:19,280 --> 00:17:21,600 Chciałbym móc stworzyć grupę fokusową i rozpracuj to. 386 00:17:21,760 --> 00:17:23,600 Myślę, że może dostaną zagubiony w moich oczach. 387 00:17:25,440 --> 00:17:27,080 Dlaczego się z nim przyjaźnisz, Tom? 388 00:17:27,160 --> 00:17:29,680 Ech, desperacja. Wygoda. 389 00:17:30,080 --> 00:17:34,600 Szczerze mówiąc, przyjaźnię się z Joshem to po prostu nieco mniejszy wysiłek 390 00:17:34,680 --> 00:17:36,600 niż konieczność znalezienia gdzie indziej żyć. 391 00:17:36,680 --> 00:17:37,720 (ŚMIEJE) 392 00:17:37,800 --> 00:17:41,480 -To samo dla ciebie? -OK, cóż, robi fajne rzeczy. 393 00:17:41,560 --> 00:17:44,040 Na przykład wcześniej wziął na siebie winę dla mnie upuszczenie sosu. 394 00:17:44,440 --> 00:17:47,120 -O nie! -Wow! 395 00:17:47,320 --> 00:17:48,440 och! 396 00:17:49,160 --> 00:17:52,560 - Więc był sos? -Tak, był, ale go upuściłem. 397 00:17:53,000 --> 00:17:55,400 -Upuściłeś sos? -Tak, upuściłem sos. 398 00:17:55,480 --> 00:17:57,320 Mój Boże, on po prostu trzyma mówiąc to głośno! 399 00:17:57,400 --> 00:17:59,680 -No cóż, to tylko sos. - "Tylko sos"? 400 00:17:59,760 --> 00:18:01,720 Arnold, teraz po prostu jesteś antagonistyczny. 401 00:18:01,800 --> 00:18:04,400 Arnold, rzecz, którą musisz wiedzieć jeśli chodzi o sos, to to, że jest po prostu taki dobry. 402 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 To jak serce psa przewodnika. 403 00:18:07,000 --> 00:18:09,680 Wegetariańskie, co? Tak? Czy mam rację? 404 00:18:09,760 --> 00:18:11,600 Nie zrobiłem tego, bo Jestem wegetarianinem. 405 00:18:12,240 --> 00:18:13,640 To był błąd. 406 00:18:14,520 --> 00:18:18,200 Nie mogę tego dla ciebie naprawić. Po prostu nie mogę tego dla ciebie naprawić. 407 00:18:18,280 --> 00:18:21,400 Wyobraź sobie Josha, widzisz cały ten sos na podłodze? 408 00:18:21,480 --> 00:18:23,560 Jego mała, domowa twarz po prostu by spadł. 409 00:18:23,960 --> 00:18:25,760 ELLA: Zbyt przygnębiające o czym warto myśleć. 410 00:18:25,840 --> 00:18:27,280 Wolałabym, żeby mi nigdy nie powiedział. 411 00:18:27,360 --> 00:18:32,160 Tak, nie, wiedziałem, że Josh tego nie zrobi zapomnij o sosie. Wiedziałem to. 412 00:18:32,240 --> 00:18:35,080 Josh, mogę zapytać, czy to był sos w opakowaniach czy zrobiłeś to od zera? 413 00:18:35,560 --> 00:18:37,280 Zrobiłem to od zera, tato. Nie jestem dupkiem. 414 00:18:37,360 --> 00:18:42,480 Podobał mi się ten lunch, ale teraz... Teraz nie mogę znieść kolejnego kęsa. 415 00:18:43,360 --> 00:18:45,720 Prawdopodobnie najlepiej z tymi policzkami, mam rację? 416 00:18:47,920 --> 00:18:52,880 Oh! Nawet nie śmiech za moje policzki, Arnold. 417 00:18:53,320 --> 00:18:55,760 Nawet nie szkoda śmiechu od swojego chłopaka. 418 00:18:57,160 --> 00:18:58,600 To znaczy, skąd wiesz spieprzyłeś. 419 00:19:02,320 --> 00:19:04,720 Oto twój sos! (chichocze) 420 00:19:14,960 --> 00:19:16,760 (Dzwony zegara z kukułką) 421 00:19:22,320 --> 00:19:23,520 Arnold. 422 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 Wiem, że to był dziwny wybór. Jestem trochę na krawędzi. 423 00:19:30,600 --> 00:19:32,720 Muhammad przyjedzie po mnie w dużym czarnym samochodzie 424 00:19:32,800 --> 00:19:35,960 i zabierz mnie do bardzo fantazyjnego, całkowicie emocjonalnie zimne rodzinne Święta Bożego Narodzenia. 425 00:19:36,040 --> 00:19:38,200 OK, jeśli to jest to co lubisz, tego właśnie chcesz. 426 00:19:38,320 --> 00:19:39,600 Tak. 427 00:19:40,520 --> 00:19:43,120 Podnieś mnie wyżej. Podnieś mnie wyżej. Wyżej, psie! 428 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 -(chichocze) Próbuję! -Wyżej, psie! 429 00:19:45,640 --> 00:19:47,720 (chrząka) Ja jestem... Josh! 430 00:19:49,480 --> 00:19:50,600 -Josh? -Tak? 431 00:19:51,760 --> 00:19:54,040 -Nie chcę się z tobą wprowadzać. -Zawiedź mnie. 432 00:19:55,560 --> 00:19:56,880 ja po prostu... 433 00:19:57,520 --> 00:19:59,520 Kiedy upuściłem sos, Pomyślałem, że to może być to. 434 00:19:59,600 --> 00:20:02,600 pomyślałem, och, zerwiesz ze mną. 435 00:20:02,680 --> 00:20:05,120 pomyślałem, „Założę się, że Ben nigdy nie upuści sosu”. 436 00:20:05,200 --> 00:20:08,040 Przez cały lunch myślałem, że tak będąc mniej interesującym niż Ben, 437 00:20:08,120 --> 00:20:09,800 i nie mogę spędzić życia na zmartwieniach 438 00:20:09,880 --> 00:20:11,880 że coś znajdziesz bezbronny facet 439 00:20:11,960 --> 00:20:14,320 z zapaleniem stawów lub przewlekłą łuszczycą czy cokolwiek. 440 00:20:14,400 --> 00:20:15,680 Ja po prostu... jestem zmęczony. 441 00:20:17,000 --> 00:20:18,200 Co miłego mogę dla ciebie zrobić 442 00:20:18,280 --> 00:20:21,040 udowodnić, że nie ma nic co się dzieje między mną a Benem? 443 00:20:21,120 --> 00:20:22,720 Nie jest to nic miłego, może podłe. 444 00:20:22,800 --> 00:20:24,520 Chcesz iść i walnąć go w jaja? 445 00:20:24,600 --> 00:20:26,560 Czy chcesz... Ja i ty pojedziemy tym samochodem, 446 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 pojedziemy do szpitala, uderzymy Bena w jaja. 447 00:20:29,520 --> 00:20:31,840 -Nie myśl, że tego nie zrobię. -Nie wiem. 448 00:20:34,280 --> 00:20:35,520 W porządku. 449 00:20:43,000 --> 00:20:45,600 -Wesołych Świąt. -Tak. Wesołych Świąt. 450 00:21:05,640 --> 00:21:07,280 Nic mu nie jest. Po prostu chciał pojechać do jego rodziny. 451 00:21:07,360 --> 00:21:09,720 -Nie jest zły z powodu Bena? -Nie chcę o tym rozmawiać. 452 00:21:09,800 --> 00:21:10,960 Tylko pamiętaj, Josh. 453 00:21:11,040 --> 00:21:13,680 Byłoby dziwnie, gdyby Arnold o tym wiedział z tyłu głowy miałeś Bena. 454 00:21:13,760 --> 00:21:16,040 Nie ma Bena z tyłu jego umysłu. Oni są tylko przyjaciółmi. 455 00:21:16,120 --> 00:21:18,600 Nie, nie, nie... Claire powiedziała, że byli kochankami. 456 00:21:18,760 --> 00:21:21,720 -Dlaczego miałaby to powiedzieć? -Po prostu dzisiaj nie pomagam, prawda? 457 00:21:21,920 --> 00:21:23,400 Jest mnóstwo deserów, Josh! 458 00:21:23,480 --> 00:21:25,640 Tak, po co tyle deseru? Nigdy nie zjemy tego wszystkiego. 459 00:21:25,720 --> 00:21:28,520 Czy wiesz, że są tam ludzie? który nie jadł dzisiaj świątecznego lunchu 460 00:21:28,600 --> 00:21:30,440 i oto jesteśmy z całym tym jedzeniem to się zmarnuje. 461 00:21:30,520 --> 00:21:32,920 Po prostu pomyślałem, że byłoby miło mieć różnorodne desery. 462 00:21:33,480 --> 00:21:36,200 -Bardzo się przejąłem deserem, Josh. -Przepraszam. 463 00:21:36,280 --> 00:21:38,640 -Deser jest „zestresowany” do tyłu. -Tom, nie możesz karmić go czekoladą! 464 00:21:39,080 --> 00:21:40,680 -To mit. -Tak, pamiętasz jak zwymiotował? 465 00:21:40,960 --> 00:21:42,240 CLAIRE: Ten poncz jest taki ciepły. 466 00:21:42,320 --> 00:21:44,040 Tak, to naprawdę nie nadaje się do picia bez lodu. 467 00:21:44,120 --> 00:21:46,760 Jest czerwone wino, ale mi nie smakuje picie czerwonego wina w ciągu dnia. 468 00:21:46,840 --> 00:21:50,360 To idź po lód, tato! nie wiedziałem Tom miał zamiar zapomnieć o lodzie. 469 00:21:50,440 --> 00:21:52,560 Przykro mi, ale taka jest sytuacja jesteśmy w środku, OK? 470 00:21:52,640 --> 00:21:54,920 Więc albo wyjdź i kup lód, albo zamknij się! 471 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Och, zawsze jesteś taki podekscytowany w okolicach Bożego Narodzenia. 472 00:21:57,080 --> 00:21:59,680 Nie, właściwie to nie jest wina Świąt. Nie obwiniajmy Jezusa. 473 00:21:59,760 --> 00:22:01,440 Trzeba było się spotkać samotnie co roku 474 00:22:01,520 --> 00:22:03,360 z tobą, tatą i Peg po prostu mnie dziobi. 475 00:22:03,440 --> 00:22:05,880 Po prostu dziobaj, dziobaj, dziobaj, dziobaj, dziobaj. 476 00:22:06,000 --> 00:22:07,640 Próbujemy się po prostu dobrze bawić! 477 00:22:07,920 --> 00:22:11,200 Ja wiem. Wiem, że jestem niesprawiedliwy, i przepraszam, ok? 478 00:22:11,920 --> 00:22:14,880 Ale kurwa, kiedy ci mówię, „Nie chcę o tym rozmawiać”, 479 00:22:14,960 --> 00:22:17,720 dlaczego nie możesz przestać o tym mówić? 480 00:22:17,800 --> 00:22:19,680 Synu, chodzi o Arnolda i Bena. 481 00:22:19,760 --> 00:22:21,520 Właściwie, pomyślałem Wyraziłem się całkiem jasno, ok? 482 00:22:21,600 --> 00:22:24,320 To dotyczy ciebie. Jestem na ciebie sfrustrowany, ok? 483 00:22:24,400 --> 00:22:26,280 Claire ciągle mi to powtarza jak bardzo jest rozczarowana swoim życiem 484 00:22:26,360 --> 00:22:28,760 zamiast wyjść i kreując sobie lepsze życie. 485 00:22:28,840 --> 00:22:31,480 Tomek ciągle tworzy najstraszniejsze wybory 486 00:22:31,560 --> 00:22:33,360 a potem wszyscy udają to nie jego wina. 487 00:22:33,440 --> 00:22:36,680 To twoja wina, Tomku. Ella, to wina Toma. 488 00:22:36,880 --> 00:22:38,400 Wszystko. Prawdopodobnie powinieneś był odejść. 489 00:22:38,480 --> 00:22:40,800 Hannah, wow, nikomu nie wolno naśmiewać się z Hanny. 490 00:22:40,880 --> 00:22:43,080 I Mae, cóż... Z Mae wszystko w porządku. 491 00:22:43,720 --> 00:22:45,280 Chociaż nie do końca rozumiem dlaczego kupiłeś mi książkę 492 00:22:45,360 --> 00:22:47,560 „łatwych przepisów na środek tygodnia”. Wiesz, że umiem gotować. 493 00:22:47,640 --> 00:22:49,280 -To było tanie. - Całkiem sprawiedliwe. 494 00:22:49,600 --> 00:22:51,600 Tata nie może się porozumieć ze mną o uczuciach. 495 00:22:51,680 --> 00:22:54,720 Zamiast tego mówi po prostu o obowiązkach domowych to trzeba robić cały czas. 496 00:22:54,800 --> 00:22:56,400 Mamo, cóż, to całkiem oczywiste 497 00:22:56,480 --> 00:22:58,360 dokonałeś wyboru aby ponownie odstawić leki. 498 00:22:58,440 --> 00:23:00,360 Będziesz mieć depresję za dwa dni znowu 499 00:23:00,440 --> 00:23:03,280 i wtedy będziesz się mnie spodziewać być tam, aby pomóc, ponownie. 500 00:23:03,920 --> 00:23:06,120 Dobra? Tu nie chodzi o Arnolda. Tu nie chodzi o Bena. 501 00:23:06,200 --> 00:23:09,320 Tu nie chodzi o Jezusa, jasne? To dotyczy ciebie. 502 00:23:09,640 --> 00:23:13,280 I... I szczerze mówiąc, Skończyły mi się rzeczy do powiedzenia. 503 00:23:13,360 --> 00:23:16,080 Ale nie przestanę mówić, bo Doceniam to, że jestem tak samo zły jak ty, 504 00:23:16,160 --> 00:23:18,000 i wiem, że gdy tylko przestanę mówić, powiesz coś 505 00:23:18,080 --> 00:23:19,640 to chyba dość żenujące. 506 00:23:19,720 --> 00:23:21,720 Więc co zrobię, to 507 00:23:21,880 --> 00:23:23,920 Wezmę ten drobiazg 508 00:23:24,040 --> 00:23:25,680 i mam zamiar iść. 509 00:23:25,760 --> 00:23:26,880 -Do Arnolda? -NIE. 510 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 -Bena? -NIE! 511 00:23:28,160 --> 00:23:31,360 Pójdę i posiedzę samotnie w parku z moim psem i drobiazgiem. 512 00:23:32,440 --> 00:23:34,240 Weź trochę kruchego ciasta! 513 00:23:39,640 --> 00:23:40,760 Powinnaś widzieć wściekłość, jaką wywołał 514 00:23:40,840 --> 00:23:42,440 kiedy daliśmy mu złego Donkey Konga. 515 00:23:43,360 --> 00:23:44,680 Tak, słyszałem to! 516 00:23:44,760 --> 00:23:47,000 Stało się tak, że dałeś mi to samo grę, którą już mi dałeś 517 00:23:47,080 --> 00:23:48,120 poprzednie Święta Bożego Narodzenia. 518 00:23:48,200 --> 00:23:49,880 Jestem jedynakiem. 519 00:23:52,040 --> 00:23:53,160 (trzaskanie drzwiami)